日本推進(jìn)其海外礦產(chǎn)資源勘查的途徑
對于日本這樣一個(gè)經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)、資源能源需求旺盛但本土礦產(chǎn)資源儲量極其有限的國家來說,獲取海外礦產(chǎn)資源無疑是日本資源戰(zhàn)略中十分重要的一環(huán)。日本推 進(jìn)其資源綜合保障戰(zhàn)略及獲取海外礦產(chǎn)資源的途徑有三個(gè),即進(jìn)口礦、參股礦、勘查礦。能直接買就買,直接進(jìn)口不了就參股、買股權(quán),實(shí)在不行親自出馬,從前期 草根勘查做起,圈定遠(yuǎn)景區(qū)域后再通過補(bǔ)助金等財(cái)政手段引入民間礦業(yè)企業(yè)繼續(xù)勘查。從獲取海外礦產(chǎn)資源的長期性和穩(wěn)定性來說,勘查礦是最為安全穩(wěn)定的。因 此,日本政府從上世紀(jì)60年代起就開始通過多種支援措施推進(jìn)其海外礦產(chǎn)資源勘查活動。
一、立法規(guī)范
從立法上明確和規(guī)范。日本政府根據(jù)形勢發(fā)展不斷調(diào)整其能源戰(zhàn)略,2006年出臺了新國家能源戰(zhàn)略,將一切與能源相關(guān)的資源規(guī)入其中,制定了8項(xiàng) 子戰(zhàn)略。與礦產(chǎn)資源安全相關(guān)的是其中的《資源綜合保障戰(zhàn)略》。其中提出要在法律上制定一份確保資源安全穩(wěn)定供應(yīng)的指南,由政府及相關(guān)部門按照該指南的要求 來共同保障和推進(jìn)資源綜合保障戰(zhàn)略的實(shí)施。此后,日本根據(jù)《能源政策基本法》,將能源政策的基本思路在法律上明確出來,然后根據(jù)《能源政策基本法》又出臺 了《能源基本規(guī)劃》,在《能源基本規(guī)劃》中提出了《資源保障指南》。在《資源保障指南》中規(guī)定政府及承擔(dān)資源金融制度的新政策金融機(jī)構(gòu)要對日本礦業(yè)企業(yè)海 外礦產(chǎn)資源勘查開發(fā)權(quán)益的獲得進(jìn)行支援。并對資源國提供ODA幫助(政府無償援助)。在支援措施推進(jìn)的過程中,日本政府要求被援助的公司要及時(shí)將進(jìn)展情況 反饋,以便日本政府及時(shí)調(diào)整完善其《資源保障指南》。
二、草根勘查支援
針對前期風(fēng)險(xiǎn)較大的草根勘查實(shí)行政府主導(dǎo)的前期聯(lián)合風(fēng)險(xiǎn)勘查。即在海外大范圍內(nèi)進(jìn)行基礎(chǔ)性地質(zhì)普查,由日本政府撥款委托日本石油天然氣金屬礦產(chǎn) 資源機(jī)構(gòu)(JOGMEC)及日本產(chǎn)業(yè)技術(shù)綜合研究所地質(zhì)調(diào)查綜合中心(相當(dāng)于我國的地質(zhì)調(diào)查局),由這兩個(gè)機(jī)構(gòu)選取海外勘查公司或日本在海外的子公司進(jìn)行 聯(lián)合風(fēng)險(xiǎn)勘查。在劃定遠(yuǎn)景區(qū)域或礦區(qū)范圍之后,再由日本石油天然氣金屬礦產(chǎn)資源機(jī)構(gòu)(JOGMEC)引入一家日本礦業(yè)企業(yè)進(jìn)行詳細(xì)勘查。這是探礦風(fēng)險(xiǎn)最高 的階段,日本政府實(shí)質(zhì)上等于是親自出馬把草根勘查的風(fēng)險(xiǎn)全部承擔(dān)了。
具體實(shí)施過程是,經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)省向日本石油天然氣金屬礦產(chǎn)資源機(jī)構(gòu)(JOGMEC)(其中具體實(shí)施機(jī)構(gòu)不一定是JOGMEC,而是每年由競爭入選) 委托事項(xiàng)及撥款,日本石油天然氣金屬礦產(chǎn)資源機(jī)構(gòu)(JOGMEC)與外國企業(yè)或本國礦業(yè)企業(yè)在國外的子公司交涉,締結(jié)合同,實(shí)施聯(lián)合風(fēng)險(xiǎn)勘查,將勘查結(jié)果 提供給日本企業(yè),由日本企業(yè)進(jìn)行勘查。
三、詳細(xì)勘查支援
日本政府對在詳細(xì)勘查階段進(jìn)行勘查的日本礦業(yè)企業(yè)有兩種支援方式。第一種是海外地質(zhì)調(diào)查支援,即日本政府與礦業(yè)企業(yè)按一定比例共同出資,委托日 本石油天然氣金屬礦產(chǎn)資源機(jī)構(gòu)(JOGMEC)在海外進(jìn)行詳細(xì)勘查。第二種是海外聯(lián)合地質(zhì)調(diào)查支援,主要針對在海外與外國法人聯(lián)合進(jìn)行勘查的日本企業(yè),對 這些企業(yè)的勘查活動提供最大可達(dá)所需經(jīng)費(fèi)50%的勘查補(bǔ)助金。
1.海外地質(zhì)調(diào)查:
在日本礦業(yè)企業(yè)擁有探礦權(quán)的地區(qū)(或預(yù)計(jì)日本礦業(yè)企業(yè)確實(shí)能夠取得探礦權(quán)的地區(qū)),事先已經(jīng)擁有了很好的合作關(guān)系,如果當(dāng)?shù)氐拇_有大規(guī)模優(yōu)質(zhì)礦 床存在的可能性,則日本出一部分資金,同時(shí)日本企業(yè)法人交納一部分經(jīng)費(fèi),由日本石油天然氣金屬礦產(chǎn)資源機(jī)構(gòu)(JOGMEC)在該地區(qū)實(shí)施勘查。負(fù)擔(dān)的比例 為:日本企業(yè)在鉆孔及坑道調(diào)查事業(yè)中負(fù)擔(dān)50%(4年后負(fù)擔(dān)三分之二);在其它調(diào)查中負(fù)擔(dān)五分之二(四年后負(fù)擔(dān)三分之二);業(yè)務(wù)管理費(fèi)是該項(xiàng)目經(jīng)費(fèi)的 14.38%。調(diào)查實(shí)施后,投入生產(chǎn)時(shí),日本企業(yè)要拿出一部分生產(chǎn)利潤交給JOGMEC。
具體實(shí)施程序?yàn),由日本?jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)省撥款給日本石油天然氣金屬礦產(chǎn)資源機(jī)構(gòu)(JOGMEC),日本社會各界企業(yè)向JOGMEC提交申請書,由 JOGMEC選擇優(yōu)質(zhì)企業(yè)并與之簽定經(jīng)費(fèi)擔(dān)負(fù)合約,合約生效后由JOGMEC實(shí)施調(diào)查,將調(diào)查結(jié)果反饋給日本企業(yè),由企業(yè)根據(jù)調(diào)查結(jié)果決定是否進(jìn)行勘查行 為。
2.海外聯(lián)合地質(zhì)調(diào)查:
對于在海外與外國法人共同進(jìn)行金屬礦物勘查活動的日本法人,以及在海外與外國法人共同進(jìn)行必要的地質(zhì)調(diào)查等金屬礦業(yè)經(jīng)營相關(guān)活動的日本法人,日 本政府向其提供勘查補(bǔ)助金。補(bǔ)助金最高可獲得勘查經(jīng)費(fèi)的50%的補(bǔ)助。四年后降至三分之一以內(nèi)。投入生產(chǎn)后,該企業(yè)要將生產(chǎn)利潤的一部分上交給日本石油天 然氣金屬礦產(chǎn)資源機(jī)構(gòu)(JOGMEC),再由JOGMEC按比例上交給國庫。
具體實(shí)施體制為,經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)省將補(bǔ)助金劃撥給日本石油天然氣金屬礦產(chǎn)資源機(jī)構(gòu)(JOGMEC),日本法人企業(yè)每年3—9月份向JOGMEC提交申請,由JOGMEC決定向哪些企業(yè)提供海外勘查補(bǔ)助金。得到海外勘查補(bǔ)助金的企業(yè)與國外企業(yè)聯(lián)合進(jìn)行勘查勘查活動。
四、礦山周邊基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)
在規(guī)定礦區(qū)范圍后,礦山開采前,對礦山周邊基礎(chǔ)設(shè)施、民情、貸款可行性等問題進(jìn)行調(diào)查。由日本政府出資給日本石油天然氣金屬礦產(chǎn)資源機(jī)構(gòu) (JOGMEC)、日本國際合作組織(JICA)等機(jī)構(gòu),這些機(jī)構(gòu)再親自或委托相關(guān)部門到海外進(jìn)行調(diào)查。其中,開發(fā)調(diào)查和合作準(zhǔn)備調(diào)查的實(shí)施機(jī)構(gòu)只有日本 國際合作組織(JICA),日元貸款的調(diào)查和實(shí)施是日本政府與日本國際合作組織(JICA)聯(lián)合進(jìn)行。
具體實(shí)施體制為,普通情況下,先由日本經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)省每年通過公開競爭招募實(shí)施機(jī)構(gòu),再由實(shí)施機(jī)構(gòu)通過公開競爭招募符合申請條件的日本企業(yè)。選擇并委托日本企業(yè)去海外進(jìn)行海外礦產(chǎn)資源開發(fā)相關(guān)的各種類型的調(diào)查活動。每年第1次申請?jiān)?/SPAN>4—5月,第2次申請時(shí)間為8—9月。
若有緊急需要,則由需要材料的日本企業(yè)直接提交申請給日本經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)省,經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)省發(fā)調(diào)查邀請給實(shí)施機(jī)構(gòu),實(shí)施機(jī)構(gòu)再通過向社會公開招募的方法委 托一個(gè)有能力實(shí)施調(diào)查的企業(yè)去海外礦山周邊進(jìn)行實(shí)地調(diào)查等。調(diào)查結(jié)果反饋給向經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)省提出調(diào)查申請的日本企業(yè)。緊急情況受理時(shí)間為每年的10月,實(shí)施機(jī) 構(gòu)也是每年通過向社會公開招募及競爭,由日本經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)省選定。
對于那些經(jīng)過調(diào)查確認(rèn)每年能向日本安全穩(wěn)定提供礦產(chǎn)品的海外礦山,日本政府會通過金融支援幫助其進(jìn)行周邊基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè),修建公路等交通設(shè)施,打 通物流通道等等。由日本國際合作銀行(JBIC)直接向當(dāng)?shù)氐V業(yè)公司、外國政府機(jī)構(gòu)等出資,或進(jìn)行債務(wù)擔(dān)保幫助其從外國銀行融資貸款,由當(dāng)?shù)毓净蛲鈬?/SPAN> 府機(jī)構(gòu)實(shí)施與資源開發(fā)相關(guān)的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)。
五、金融支援
對與海外勘查相關(guān)的礦業(yè)活動提供金融支援。主要有4類金融支援,它們是:幫助在海外進(jìn)行詳細(xì)勘查的日本企業(yè)融資,對收購手中有探礦權(quán)的外國草根礦業(yè)公司的股權(quán)提供必須的融資,政府直接出資,和對民間企業(yè)從民間金屬機(jī)構(gòu)貸款進(jìn)行擔(dān)保。
1.勘查融資
為金屬礦產(chǎn)資源的勘查事業(yè)(含F/S調(diào)查[2])提供必要的資金及融資,促進(jìn)勘查活動的進(jìn)一步擴(kuò)大,在資源國達(dá)到擴(kuò)大日本國影響力的目的。
貸款利息根據(jù)貸款機(jī)關(guān)的不同會相應(yīng)有所調(diào)整,一般情況下15年的貸款年利率為1.5%,貸款10年的年利率為1%,貸款7年的年利率為0.7%。
按礦種不同,政府的出資限度也不同。對于錳、鎳、鈾、鉻、鎢、鉬、鈮、鉭、銻、鋰、鈦、釩、硼、鍶、稀土類、鉑金族金屬,由于非常重要和稀缺, 政府出資限度最大可達(dá)項(xiàng)目所需經(jīng)費(fèi)的50%(限大規(guī)模共同項(xiàng)目)。其它類項(xiàng)目的政府出資限度最大可達(dá)項(xiàng)目所需經(jīng)費(fèi)的30%。融資限額最大可為所需經(jīng)費(fèi)的 80%,利息全免。對于銅、鉛、鋅、金、礬土、鐵礦石,政府出資最大可達(dá)所需經(jīng)費(fèi)的50%(限大規(guī)模共同項(xiàng)目),其它項(xiàng)目的最大出資限額為所需金額的 10%,融資最大限度可為所需經(jīng)費(fèi)的70%,利息視所在國勘查風(fēng)險(xiǎn)高低而定,高中風(fēng)險(xiǎn)的勘查國利息全免,低風(fēng)險(xiǎn)的資源國免除50%的利息。
具體實(shí)施體制為,財(cái)務(wù)省出資給JOGMEC,由JOGMEC向日本礦業(yè)企業(yè)與海外企業(yè)的聯(lián)合礦業(yè)項(xiàng)目提供出資融資業(yè)務(wù)服務(wù),用于企業(yè)勘查及購買礦區(qū)。
2.股權(quán)并購融資
為確保探礦權(quán)的獲得,日本政府出資及融資,通過中間機(jī)構(gòu)將資金提供給日本企業(yè),進(jìn)行收購?fù)鈬莞V產(chǎn)資源開發(fā)公司(必須手中擁有探礦權(quán))的礦業(yè)活動,促進(jìn)勘查活動的進(jìn)一步擴(kuò)大,提高日本國在資源國的影響力。
具體實(shí)施體制為,財(cái)務(wù)省出資給日本石油天然氣金屬礦產(chǎn)資源機(jī)構(gòu)(JOGMEC),由JOGMEC出資或融資給日本與海外礦業(yè)企業(yè)的聯(lián)合礦業(yè)項(xiàng)目或并購項(xiàng)目,或由JOGMEC出資融資直接對擁有礦區(qū)所有權(quán)的草根勘查公司進(jìn)行收購。
貸款利息根據(jù)貸款機(jī)關(guān)的不同會相應(yīng)有所調(diào)整,一般情況下15年的貸款年利率為1.5%,貸款10年的年利率為1%,貸款7年的年利率為0.7%。
按礦種不同,政府的出資限度也不同。對于錳、鎳、鈾、鉻、鎢、鉬、鈮、鉭、銻、鋰、鈦、釩、硼、鍶、稀土類、鉑金族金屬,由于非常重要和稀缺, 政府出資限度最大可達(dá)項(xiàng)目所需經(jīng)費(fèi)的50%(限大規(guī)模共同項(xiàng)目)。其它類項(xiàng)目的政府出資限度最大可達(dá)項(xiàng)目所需經(jīng)費(fèi)的30%。融資限額最大可為所需經(jīng)費(fèi)的 80%,利息全免。對于銅、鉛、鋅、金、礬土、礦石,政府出資最大可達(dá)所需經(jīng)費(fèi)的50%(限大規(guī)模共同項(xiàng)目),其它項(xiàng)目的最大出資限額為所需金額的 10%,融資最大限度可為所需經(jīng)費(fèi)的70%,利息視所在國勘查風(fēng)險(xiǎn)高低而定,高中風(fēng)險(xiǎn)的勘查國利息全免,低風(fēng)險(xiǎn)的資源國免除50%的利息。
[2]礦山周邊地球環(huán)境、能否應(yīng)用日本技術(shù)、產(chǎn)業(yè)物流等基礎(chǔ)設(shè)施是否完善、如何在當(dāng)?shù)卣般y行間進(jìn)行礦產(chǎn)資源開發(fā)貸款、礦山周邊民風(fēng)民情文化及勞動力成本等與礦山周邊配套設(shè)施相關(guān)的調(diào)查。
3.直接出資
向從事海外礦產(chǎn)資源勘查的日本企業(yè)、有日本企業(yè)參加的合資勘查企業(yè)提供資助,向?yàn)槿毡酒髽I(yè)提供礦產(chǎn)品進(jìn)口的外資企業(yè)提供資助,資助比例原則上不超過項(xiàng)目所需經(jīng)費(fèi)的25%,并且日本政府或中間機(jī)構(gòu)不能成為項(xiàng)目中的單獨(dú)最大股東。同時(shí)達(dá)到擴(kuò)大日本國在資源國影響力的目的。
具體實(shí)施體制為,由日本國際合作銀行(JIBC)出資給外國企業(yè)、日系合資企業(yè)、基金會等上述企業(yè),進(jìn)行礦產(chǎn)資源開發(fā)或礦業(yè)權(quán)獲取的活動。
4.民營企業(yè)的債務(wù)擔(dān)保
為使金屬礦產(chǎn)資源開發(fā)事業(yè)資金周轉(zhuǎn)充分,為分擔(dān)企業(yè)海外項(xiàng)目風(fēng)險(xiǎn),日本政府對民營企業(yè)從民間金融機(jī)構(gòu)的貸款提供債務(wù)擔(dān)保支援,擔(dān)保比例根據(jù)礦種 的重要和稀缺程度不同而分為兩類。對于錳、鎳、鈾、鉻、鎢、鉬、鈮、鉭、銻、鋰、鈦、釩、硼、鍶、稀土類、鉑金族金屬,政府提供的擔(dān)保最大可為貸款金額的 90%。對于銅、鉛、鋅、金、礬土、礦石,最大擔(dān)保限度可為貸款金額的80%。擔(dān)保利息,在有保證人的情況下是0.4%,無保證人的情況下是 0.4%--1.4%。
具體實(shí)施體制為,財(cái)務(wù)省出資給日本石油天然氣金屬礦產(chǎn)資源機(jī)構(gòu)(JOGMEC),日本企業(yè)每年向JOGMEC交付申請書。JOGMEC與符合條件的日本企業(yè)簽定債務(wù)擔(dān)保合同,發(fā)放債務(wù)擔(dān)保通知書。同時(shí),向金融機(jī)構(gòu)提供債務(wù)擔(dān)保,由該金融機(jī)構(gòu)貸款給該日本企業(yè)。
六、保險(xiǎn)支援
當(dāng)日本企業(yè)的海外礦產(chǎn)資源勘查權(quán)益、礦產(chǎn)資源相關(guān)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)項(xiàng)目等出現(xiàn)被海外資源國政府侵害、沒收,或因戰(zhàn)爭、恐怖活動、自然災(zāi)害等而受到損失,工作被迫停止時(shí),日本政府給予日本企業(yè)保險(xiǎn)金以補(bǔ)償損失。
具體實(shí)施體制為,日本投資公司與日本貿(mào)易保險(xiǎn)公司(NEXI)簽定保險(xiǎn)合同,NEXI向經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)省交納該保險(xiǎn)合同的再保險(xiǎn)金,由經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)省對該 合同提交再保險(xiǎn)。日本投資公司向NEXI交納保險(xiǎn)金。當(dāng)出現(xiàn)上述情況時(shí),日本貿(mào)易保險(xiǎn)公司(NEXI)向該日本企業(yè)賠付保險(xiǎn)金,保險(xiǎn)金為損失金額的 95%,資源能源綜合保險(xiǎn)賠償100%。
七、稅收支援:海外勘查準(zhǔn)備金特別扣減
為了規(guī)范日本礦業(yè)公司的行為,礦業(yè)經(jīng)營者在勘查過程中要上交一部分資金作為勘查準(zhǔn)備金,當(dāng)這些準(zhǔn)備金又被投入到實(shí)際勘查費(fèi)用當(dāng)中去時(shí),日本政府對礦業(yè)所得稅有一定額度的特別扣減,是一種特殊課稅優(yōu)惠制度。
具體實(shí)施體制是,日本企業(yè)在本國國內(nèi)進(jìn)行礦山作業(yè)的過程中,必須將其礦產(chǎn)資源販賣收入的12%或采掘礦石所得的50%作為國內(nèi)勘查準(zhǔn)備金進(jìn)行儲 備。日本企業(yè)在海外進(jìn)行礦山作業(yè)過程中,海外自主開發(fā)的日本法人必須將采掘礦石所得的50%作為海外勘查準(zhǔn)備金進(jìn)行儲備。(對出資或股權(quán)占有率在50%以 上的日本礦山法人,其所要交納的準(zhǔn)備金比例額度必須由經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)省大臣認(rèn)定)。這些資金在前3年中是免稅的。3年后,企業(yè)必須在要進(jìn)行投資或融資的一個(gè)月前 向經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)省提出稅務(wù)特別扣減申請。經(jīng)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)省認(rèn)定后,企業(yè)可從勘查準(zhǔn)備金中拿出部分進(jìn)行勘查開發(fā)相關(guān)的項(xiàng)目投資。經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)省會對該項(xiàng)目的礦業(yè)所得稅進(jìn) 行特別扣減?蹨p額度包括海外勘查準(zhǔn)備金的提取額,海外新礦床勘查費(fèi)與勘查用機(jī)械設(shè)備償還額的合計(jì)額等。
八、小結(jié) 綜上所述,日本政府首先是立法對礦業(yè)行為進(jìn)行規(guī)范。然后是出資給中間機(jī)構(gòu)進(jìn)行海外大范圍礦產(chǎn)資源前期聯(lián)合勘查,在取得一定的成果后再通過勘查補(bǔ) 助金等將本國礦業(yè)企業(yè)引入其中,進(jìn)行企業(yè)詳細(xì)勘查。在企業(yè)進(jìn)行詳細(xì)勘查的過程中,日本政府也通過中間機(jī)構(gòu)對企業(yè)進(jìn)行各種情況下的融資支援。對于可能出現(xiàn)的 風(fēng)險(xiǎn)及損失,日本政府通過政府保險(xiǎn)支援的措施為企業(yè)歸避。在要求企業(yè)上交勘查準(zhǔn)備金規(guī)范企業(yè)行為的同時(shí),也對礦業(yè)經(jīng)營產(chǎn)生的利潤給予一定的稅收特別優(yōu)惠。 同時(shí),日本也對可能取得礦業(yè)權(quán)的礦山周邊的物流等基礎(chǔ)設(shè)施進(jìn)行調(diào)查,如果確實(shí)能夠在當(dāng)?shù)亻_礦,日本政府也會對資源國政府提供資金,用于改善該礦山周邊基礎(chǔ) 設(shè)施的建設(shè)。從用金融財(cái)政稅收等各種手段鼓勵(lì)和吸入礦業(yè)企業(yè),到為企業(yè)做技術(shù)援助和投資損失保險(xiǎn)賠償,可以說日本政府通過中間機(jī)構(gòu)采取了全方位的支援措施 推進(jìn)其海外礦產(chǎn)資源勘查活動,其目的都是為了保障日本礦產(chǎn)資源供應(yīng)的長期性和穩(wěn)定性,實(shí)現(xiàn)其資源綜合保障戰(zhàn)略,實(shí)現(xiàn)其國家資源安全。
免責(zé)聲明:上文僅代表作者或發(fā)布者觀點(diǎn),與本站無關(guān)。本站并無義務(wù)對其原創(chuàng)性及內(nèi)容加以證實(shí)。對本文全部或者部分內(nèi)容(文字或圖片)的真實(shí)性、完整性本站不作任何保證或承諾,請讀者參考時(shí)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。本站制作、轉(zhuǎn)載、同意會員發(fā)布上述內(nèi)容僅出于傳遞更多信息之目的,但不表明本站認(rèn)可、同意或贊同其觀點(diǎn)。上述內(nèi)容僅供參考,不構(gòu)成投資決策之建議;投資者據(jù)此操作,風(fēng)險(xiǎn)自擔(dān)。如對上述內(nèi)容有任何異議,請聯(lián)系相關(guān)作者或與本站站長聯(lián)系,本站將盡可能協(xié)助處理有關(guān)事宜。謝謝訪問與合作! 中鎢在線采集制作.
|