小編在某網(wǎng)站看到如上截圖，該文題為“Wang Jian, Chairman of HNA Group Dies in an Accident”，直譯過來為“王健，海航集團(tuán)董事長死于意外”。這標(biāo)題本身沒什麼問題！
該文內(nèi)容簡短精悍地敘述了一件事——海航董事長王健意外跌落導(dǎo)致重傷，經(jīng)搶救無效，不幸離世，享年57歲。原文內(nèi)容為“The 57 year old on Tuesday “accidentally fell causing serious injury, and attempts to rescue him were ineffective,” the HNA board said in a brief statement.”。嗯，內(nèi)容看來也沒啥問題！
重點(diǎn)是文章的配圖！雖然，小編在此之前並熟悉海航集團(tuán)，也不知道王健是誰。但這，圖中的人分明是萬達(dá)集團(tuán)老大——王健林??！王健（Wang Jian）與王健林（Wang Jianlin）雖是僅有一字之差。但這，王健林躺槍身亡，也是夠夠夠無辜了。一言以蔽之，這就是明晃晃的一場由中文名字翻譯偏差導(dǎo)致的烏龍！
所以說，王健到底是何許人物？小編特此獻(xiàn)上海航官網(wǎng)上關(guān)於王健的簡介，如下：
“王健先生是海航集團(tuán)聯(lián)合創(chuàng)始人，現(xiàn)任海航集團(tuán)有限公司董事局董事長，他曾擔(dān)任公司CEO與副董事長。王健先生目前也是海航集團(tuán)（國際）有限公司董事局董事長。作為一個具有全球視野的商業(yè)領(lǐng)袖，王健先生對中西方文化的深層興趣與品位幫助其實現(xiàn)諸多成就。王健先生在海航集團(tuán)25年的發(fā)展歷程中，起著主導(dǎo)作用，包括其曾任海航集團(tuán)首席執(zhí)行官與副董事長。
王健先生職業(yè)生涯紮根於航空業(yè)。他的生涯在1983年開始於航空規(guī)劃領(lǐng)域，在那時他積累了經(jīng)濟(jì)管理、民航管理、國際談判、境外經(jīng)濟(jì)關(guān)係等多方面經(jīng)驗。作為中國民航大學(xué)的客座教授，王健先生在這些重要領(lǐng)域仍發(fā)揮著領(lǐng)袖作用。
多年來，王健先生幫助海航集團(tuán)不斷實踐企業(yè)社會責(zé)任，包括海航集團(tuán)光明行項目與成立慈航基金會，同時他很榮幸作為領(lǐng)導(dǎo)團(tuán)隊一員帶動團(tuán)隊成員不斷進(jìn)取。
1983年畢業(yè)于中國民航大學(xué)（原中國民航學(xué)院）經(jīng)營管理專業(yè)，獲經(jīng)濟(jì)管理系航空經(jīng)營管理專業(yè)學(xué)士學(xué)位。1995年獲得荷蘭馬斯特里赫特管理學(xué)院工商管理碩士學(xué)位?！?/p>
此次烏龍事件啟示錄：漢語言文化博大精深，不管是中國人，還是“歪果仁”，都需好好在這文化海洋中遨遊一番，才有底氣，能夠“鯉魚躍龍門”，而不至於“被拍在沙灘上”。
